* Después de muchos viernes de trabajar en equipo chicos y grandes:
http://biblio4de4.blogspot.com.ar/2012/07/si-pasas-por-la-4-asi-nos-encontraras.html
"El Zorro 
y la Urraca 
"
y la Urraca "
El
Zorro y la Urraca
El
Zorro se encontraba en el campo, vió a una Urraca que estaba en su
nido, alimentando a sus pichones con un rico trozo de queso, éste se
acercó sigilosamente y habló con la Urraca elogiando a sus bebés,
para apoderarse del delicioso bocado que comían.
Zorro:
Buenos días amiga. ¡ Qué hermosos bebés!
Urraca:
Gracias señor zorro. ¡Qué amable!
Zorro:
¿Le ayudo a alimentarlos?
Urraca.
Sí, por favor
Zorro:
Bueno, usted vaya tranquila a hacer sus quehaceres domésticos
¡Confie
en mí! ¡Yo los cuidaré muy bien!
Así
fue que el astuto animal logró engañar a la Urraca y llevarse el
codiciado botín.
Moraleja:
Nos
dejes a tus hijos con extraños. No debes ser tan confiado.
Los
chicos de 4°grado.-
Esta es la fábula
que escribió cuarto grado.* La traducción al Chino de Chen Gong, Emi, alumno del grado y traductor oficial :)
*** Para escuchar ...
esta y
otras fábulas, te esperamos el Día del Patrono
...en un susurro...
...acordate, el 27 de noviembre, tenés una cita!!!!
La yapa:
versión libre del Pastorcito y el Lobo por Axel:
esta y
otras fábulas, te esperamos el Día del Patrono
...en un susurro...
...acordate, el 27 de noviembre, tenés una cita!!!!
La yapa:
versión libre del Pastorcito y el Lobo por Axel:
6 comentarios:
CHEN GONG, Emi... vi tu trabajo día tras día. Vi el tiempo que te llevó traducir la fábula y la atención que le prestabas a cada palabra. Con cuanto empeño dibujabas tus signos queridos.
Es un honor tenerte como alumno.
Muchas gracias!!!
Ya lo creoooo.
Y no se pierdan la degustación?!
Excelente trabajo de traducción. Se pueden producir reflexiones valiosas de estos trabajos donde se relacionan varias lenguas!
Acuerdo con todos mis colegas!!! Què importante es que nuestra escuela haga sentir a Emi, por un ratito, como en casa. Que queden grabados en su recuerdo, los esfuerzos mancomunados por una verdadera inclusiòn.
Que se lleve de la escuela primaria, los rostros que hacen que pueda expresarse en su lengua y hacèrnosla escuchar y degustar.
FELICITACIONES A EMI, FELICITACIONES A LA SEÑO BIBLIO, porque todo lo hace con una enorme sonrisa, FELICITACIONES A CUARTO GRADO.
:)
gracias a todos, de parte de cuarto grado, la seño Patri y mías!!!!
Muy buena la yapa!!!!!
Publicar un comentario